Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

knallrot sein

Толкование Перевод

1 pivoine

pivwan
f; BOT

Pfingstrose f

être rouge comme une pivoine — knallrot sein

pivoine

pivoine [pivwan]

Substantif féminin

Pfingstrose féminin

►Wendungen: rouge comme une pivoine rot wie eine Tomate familier

Dictionnaire Français-Allemand > pivoine
2 violent

adjective

gewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]

don't be so violent — sei nicht so aggressiv

he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

* * *

adjective

1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) heftig

2) (caused by force: a violent death.) gewaltsam

•

- academic.ru/93483/violently">violently
- violence
* * *

vio·lent

[ˈvaɪəl^ənt]

adj

1. (brutal) gewalttätig; person also brutal

\violent crime Gewaltverbrechen nt

\violent death gewaltsamer Tod

to meet a \violent end eines gewaltsamen Todes sterben

\violent incident Fall m von Gewalt[anwendung]

\violent scene Gewaltszene f

2. (powerful) attack, blow, protest heftig; ( fig pej) colour grell, schrill

\violent affair leidenschaftliche Affäre

\violent argument heftige Auseinandersetzung

\violent contrast krasser Gegensatz

\violent pain heftiger Schmerz

to have a \violent temper jähzornig sein

* * *
['vaɪələnt]
adj

1) (= brutal) person, nature, action brutal, gewalttätig; crime Gewalt-; times, period, age voller Gewalt; attack, blow heftig; death gewaltsam; sport, game brutal; film, programme, book gewalttätig

to have a violent temper — jähzornig sein

to be in a violent temper — toben

to turn violent — gewalttätig werden

to meet a violent end —

the beginning of the second movement is rather violent — der zweite Satz beginnt sehr leidenschaftlich

to get or become violent — gewalttätig werden

by violent means (open sth) — mit Gewalt(anwendung); (persuade) unter Gewaltanwendung

2) (= forceful) demonstration, protest heftig; expulsion, impact gewaltig; wind, storm, earthquake heftig, stark, gewaltig

don't be so violent, open it gently — sei nicht so stürmisch, öffne es vorsichtig

3) (= dramatic) contrast krass; change tief greifend

4) (= vehement) argument, row, opposition heftig

5) (= intense) blush heftig, tief; feeling, affair, speech leidenschaftlich; pain, dislike heftig, stark; colour grell

* * *

violent adj (adv violently)

1. heftig (Leidenschaft, Schmerzen, Unwetter etc), (Schlag etc auch) wuchtig:

have a violent cold stark erkältet sein;

violent storm orkanartiger Sturm;

her moods changed violently sie hatte heftige Gemütsschwankungen

2. gewaltsam (Handlung), gewalttätig (Person), Gewalt…:

there were violent clashes es kam zu Zusammenstößen ( with mit; between … and zwischen dat … und);

violent crime Gewaltverbrechen n;

die a violent death, die violently eines gewaltsamen Todes sterben;

lay violent hands on Gewalt antun (dat);

violent interpretation gewaltsame Auslegung;

violent measures Gewaltmaßnahmen;

be in a violent mood ( oder temper) eine Stinklaune oder Stinkwut haben (beide umg);

have a violent temper zu Gewalttätigkeiten neigen;

the film is quite violent in dem Film gibt es ziemlich viele Gewaltszenen

3. heftig, hitzig (Auseinandersetzung etc)

4. radikal, einschneidend (Veränderungen etc)

5. grell (Farbe):

his shirt was a violent red sein Hemd war grellrot oder umg knallrot

* * *

adjective

gewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]

don't be so violent — sei nicht so aggressiv

he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

* * *

adj.

gewaltsam adj.

gewalttätig adj.

heftig adj.

ungestüm adj.

English-german dictionary > violent
3 paint

1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *
[peint] 1. noun
(a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) die Farbe, Farb-...
2. verb
1) (to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) anstreichen

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) malen

•

- academic.ru/53097/painter">painter
- painting
- paint-box
- paint-brush
* * *

paint

[peɪnt]

I. n

1. no pl (substance) Farbe f; (on car, furniture also) Lack m

the \paint was flaking off the wood der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss \paint Glanzlack m

oil/poster \paint Öl-/Plakatfarbe f

2. (art colour)

▪ \paints pl Farben pl

oil \paints Ölfarben pl

3. no pl (make-up) Schminke f

4. COMPUT (in graphics programme) Füllfarbe f, Füllmuster nt

II. vi

1. ART malen

to \paint in oils/watercolours [or AM watercolors] mit Öl-/Wasserfarben malen

2. (decorate rooms) streichen

III. vt

1. (make picture)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw malen

2. (decorate)

to \paint a house ein Haus anstreichen

to \paint a room/wall ein Zimmer/eine Wand streichen

3. (apply make-up)

she \painted her nails a bright red sie lackierte ihre Nägel knallrot

to \paint one's face sich akk das Gesicht schminken, sich akk anmalen fam

4. ( fig: describe)

▪ to \paint sb/sth jdn/etw beschreiben

to \paint a picture of sth etw schildern

to \paint a grim/rosy picture of sth ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen

5. COMPUT (in graphics programme)

▪ to \paint sth etw ausfüllen

6.

▶ not to be as bad [or black] as he/she/it is \painted besser als sein/ihr/sein Ruf sein

▶ to \paint oneself into a corner sich akk selbst in die Enge treiben

▶ to \paint the town red auf die Pauke hauen fam

* * *
[peɪnt]
1. n

1) Farbe f; (on car, furniture) Lack m; (= make-up) Schminke f

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)

2) pl Farben pl

box of paints — Farb- or Malkasten m

3) (US: piebald horse) Schecke m

2. vt

1) wall, fence etc streichen; car lackieren; door streichen, lackieren

to paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken

to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen

to paint the town red (inf) — die Stadt unsicher machen (inf)

to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben

2) picture, person malen

he painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond

See:

→ black

3. vi
malen; (= decorate) (an)streichen
* * *

paint [peınt]

A v/t

1. ein Bild, jemanden malen:

paint a gloomy (rosy, vivid) picture of sth etwas in düsteren (rosigen, glühenden) Farben malen oder schildern oder beschreiben; → color A 6

2. anmalen, bemalen:

paint sth green etwas grün anmalen

3. (an)streichen, tünchen, ein Auto etc lackieren:

paint one’s nails sich die Fingernägel lackieren;

paint out ( oder over) übermalen;

paint o.s. into a corner fig sich in eine ausweglose Situation manövrieren;

paint the town red umg auf den Putz hauen, (schwer) einen draufmachen; → black A 6, lily A 1

4. MED eine Salbe etc auftragen, den Hals, eine Wunde (aus-)pinseln:

paint with iodine jodieren

5. oft pej schminken:

paint one’s face → B 3

B v/i

1. malen

2. streichen

3. oft pej sich anmalen (schminken)

C s

1. (Anstrich)Farbe f, Tünche f, (Auto- etc) Lack m

2. → coat A 6:

(as) fresh as paint umg frisch und munter;

“wet paint” „frisch gestrichen!“

3. Farbe f (in fester Form), (Tusch)Farbe:

(as) clever ( oder smart) as paint umg blitzgescheit

4. oft pej Make-up n, Schminke f

5. MED, PHARM Tinktur f

6. US Scheck(e) m (Pferd)

* * *
1. noun
1) Farbe, die; (on car) Lack, der

2) (joc.): (cosmetic) Schminke, die
2. transitive verb
1) (cover, colour) [an]streichen

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

2) (make picture of, make by painting) malen

the picture was painted by R. — das Bild ist von R.

3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]

4)

paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern

5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]

* * *

n.

Farbe -n f.

Lackfarbe f. v.

anmalen v.

anstreichen v.

bemalen v.

lackieren v.

malen v.

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

English-german dictionary > paint
4 paint

[peɪnt] n

1) no pl ( substance) Farbe f; (on car, furniture also) Lack m;

the \paint was flaking off the wood der Anstrich blätterte vom Holz ab;

gloss \paint Glanzlack m;

oil/poster \paint Öl-/Plakatfarbe f

2) ( art colour)

\paints pl Farben fpl;

oil \paints Ölfarben fpl

3) no pl ( make-up) Schminke f vi

1) art malen;

to \paint in oils/ watercolours [or (Am) watercolors] mit Öl-/Wasserfarben malen

2) ( decorate rooms) streichen vt

1) ( make picture)

to \paint sb/ sth jdn/etw malen

2) ( decorate)

to \paint a house ein Haus anstreichen;

to \paint a room/ wall ein Zimmer/eine Wand streichen

3) ( apply make-up)

she \painted her nails a bright red sie lackierte ihre Nägel knallrot;

to \paint one's face sich akk das Gesicht schminken, sich akk anmalen ( fam)

4) (fig: describe)

to \paint sb/ sth jdn/etw beschreiben;

to \paint a picture of sth etw schildern;

to \paint a grim/ rosy picture of sth ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen

PHRASES:

to \paint oneself into a corner sich akk selbst in die Enge treiben;

to \paint the town red auf die Pauke hauen ( fam)

not to be as bad [or black] as he/ she/it is \painted besser als sein/ihr/sein Ruf sein

English-German students dictionary > paint
5 kesilmek

kesilmek

vi

1) pass von → kesmek

dış dünya ile ilişiği kesilmiş olmak von der Außenwelt abgeschnitten sein

2) ( gücü kalmamak) keine Kraft mehr haben

birdenbire kesildi plötzlich verließen ihm die Kräfte

3) ( cereyan) ausfallen; ( ses, gürültü) aufhören

4) ( süt) gerinnen; ( kesilerek bozulmak) ranzig werden

hoşafının yağı \kesilmek ( fig) mit seinem Latein am Ende sein, am Ende seines Lateins sein

5) ( olmak) werden

buz/canavar \kesilmek zu Eis/zur Bestie werden

kıpkırmızı \kesilmek knallrot werden

6) vergi kesildikten sonra nach Abzug der Steuern

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kesilmek
6 kan

kan Blut n (a fig Stamm, Geschlecht);

kan ağlamak bitterlich weinen;

kan alma Blutabnahme f;

kan almak Blut abnehmen (-den bei);

kan bağı Blutsbande f;

kan bankası Blutbank f;

kan basıncı Blutdruck m;

kan çekmek fam etwas vom Vater ( oder der Mutter) haben; sich verwandt fühlen;

kan çıbanı MED Furunkel n (a m);

kan davası Blutfeindschaft f; Blutrache f;

kan dolaşımı Blutkreislauf m;

kan durdurucu blutstillend;

kan dökme Blutvergießen n;

kan dökmek Blut vergießen;

kan dökücü blutdürstig;

kan gelmek v/unp (es) blutet;

kan gövdeyi götürüyor es wird viel Blut vergossen;

kan grubu Blutgruppe f;

kan gütmek Blutrache üben;

-e kan istemek jemandes Tod fordern;

kan kanseri MED Blutkrebs m;

kan kardeşi Blutsbruder m;

kan kaybı MED Blutverlust m;

kan kaybından ölmek verbluten;

kan kesen blutstillend;

kan kırmızı blutrot, knallrot; (der, die, das) Schlimmste;

-e kan kusturmak jemandem viel Leid zufügen;

kan lekesi Blutfleck m;

kan nakli Blutübertragung f;

kan çıkar scherzh es gibt (sonst) ein Blutvergießen;

kan plazması Blutplasma n;

kan portakalı Blutorange f;

kan sayımı Blutbild n;

kan sucuğu Blutwurst f;

kan tahlili Blutsenkung f;

kan ter içinde schweißgebadet;

-i kan tutmak fig kein Blut sehen können;

kan verecek kişi, kan verici Blutspender m, -in f;

-e kan vermek jemandem Blut spenden; jemandem Blut übertragen;

kan zehirlenmesi Blutvergiftung f;

-in kanı başına çıktı das Blut stieg ihm (vor Wut) in den Kopf;

kanı kaynamak lebhaft sein; herumtollen;

b-ne kanı kaynamak sich entflammen für jemanden

Türkçe-Almanca sözlük > kan

См. также в других словарях:

Iguanura — Systematik Commeliniden Ordnung: Palmenartige (Arecales) Familie: Palmengewächse (Arecaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
BF109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Bf 109 E-7 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Me 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
The Flash — Als Green Lantern (links) und The Flash (rechts) verkleidete Statisten im Themenpark Warner Bros. Movie World Flash (im deutschen Sprachraum auch Blitzmann oder Roter Blitz) ist eine US amerikanische Comicserie von DC Comics. Es gab seit der… … Deutsch Wikipedia
Der rote Blitz — Flash (in Deutschland auch: Roter Blitz) ist eine US amerikanische Comicserie von DC Comics. Es gab seit der Einführung im Jahre 1940 mehrere Superhelden mit diesem Namen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte des Roten Blitz 1.1 Jay Garrick 1.2… … Deutsch Wikipedia
Roter Blitz — Flash (in Deutschland auch: Roter Blitz) ist eine US amerikanische Comicserie von DC Comics. Es gab seit der Einführung im Jahre 1940 mehrere Superhelden mit diesem Namen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte des Roten Blitz 1.1 Jay Garrick 1.2… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

knallrot sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

knallrot sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: